Rodzina Polski w Kolonie Santa Candida – Kurytyba – Parana – Brazylia 1875 r. (tradução levantamento estatístico de 1887)

Rodzina Polski w Kolonie Santa Candida – Kurytyba – Parana – Brazylia 1875 r. (tradução levantamento estatístico de 1887)

 

…. 12 lat po ustanowienia kolonii Santa Candida

 

W grudniu 1887 roku zrobili się badanie o koloniach w Prowincje Paranie, w którym można się sprawdzić mieszkańców z wieloma rodzinami, w Santa Candida. Badanie jest niekompletne, ponieważ mieli trudności e poruszanie między terenach a nie wszystkie działkach byli odwiedzona.

 

DZIAŁKA N. 1 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Kacper Skrocz    Ojca          36        żonaty              Polak

Zofia                    Matka       35        mężatka           Polka

Piotr                     Syn           13        kawaler            Polak

Klara                    Syn           11        panna              Polka

Jadwiga               Córka       7          panna              Polka

Jan                       Syn           8          kawaler            Polak

Maria                    Syn           5          panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 2 – RODZINA  OTTO –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                Pozycja    Wiek                Stan cywilny   Narodowość

Stefan Otto    Ojca          25                    żonaty              Polak

Julianna        Matka       22                    mężatka           Polka

Ignacy            Syn           15 miesięcy    kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 3 – RODZINA  BUKOL –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                           Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Małgorzata Bukol   Matka       50        wdowa             Polka

Julianna                   Córka       16        panna              Polka

Jan                            Syn           12        kawaler            Polak

Anastazja                 Córka       10        panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 4 – RODZINA KULIG –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                          Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Franciszek Kulig   Ojca          48        żonaty              Polak

Maria                       Matka       45        mężatka           Polka

Ignacy                     Syn          23        kawaler            Polak

Franciszek             Syn          17        kawaler            Polak

Urban                      Syn          14        kawaler            Polak

Katarzyna               Córka       9          panna              Polka

Julianna                 Córka       7          panna              Polka

Agnieszka              Córka       5          panna              Polka

Józefa                     Córka       2          panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 5 – RODZINA  SKÓRA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                        Pozycja    Wiek              Stan cywilny   Narodowość

Grzegorz Skóra    Ojca          38                  żonaty              Polak

Krystyna                Matka       34                  mężatka           Polka

Walenty        Syn       13                  kawaler   Polak

Franciszek   Syn       11                  kawaler   Polak

Jan                Syn       9                    kawaler   Polak

Bernard         Syn       5                    kawaler   Polak

Elżbieta         Córka    4                    panna      Polka

Tekla             Córka    3 miesięcy    panna      Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 6 – RODZINA  KACHEL–

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                    Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Urban Kachel   Ojca          55        żonaty              Polak

Rozalia              Matka       45        mężatka           Polka

Piotr                    Syn           23        kawaler            Polak

Grzegorz            Syn           20        kawaler            Polak

Wincenty           Syn           18        kawaler            Polak

Jan                     Syn           16        kawaler            Polak

Maria                  Córka       9          panna              Polka

Paweł                 Syn           4          kawaler            Polak

Jadwiga             Córka       2          panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 7 – RODZINA  GBUR –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                  Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Maciej Gbur    Ojca          64        żonaty              Polak

Anna               Matka       56        mężatka           polka

Franciszek      Syn          19        kawaler            Polak

Michał             Syn          17        kawaler            Polak

Maria               Córka       14        panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 8 – RODZINA  BARCIK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                       Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Tomasz Barcik    Ojca          47        żonaty              Polak

Franciszka          Matka       42        mężatka           Polak

Jonasz                 Syn           19        kawaler            Polak

Anna                    Córka       9          panna              Polka

Piotr                      Syn           6          kawaler            Polak

Bogdan                Syn           2          kawaler            Polak

DZIAŁKA N. 9 – RODZINA  MACIOSZEK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                              Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Tomasz Macioszek    Ojca          55        żonaty              Polak

Julianna                      Matka       51        mężatka           Polka

Elżbieta                       Córka       16        panna              Polka

Paulina                        Córka       9          panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 10 – RODZINA PRUDŁO  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                       Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Szymon Prudło   Ojca          50        żonaty              Polak

Jadwiga                Matka       54        mężatka           Polka

Andrzej                 Syn          20        kawaler            Polak

 

DZIAŁKA N. 11 – RODZINA MANKE  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                                Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Wawrzyniec  Manke   Ojca          38        żonaty              Polak

Joanna                          Matka       38        mężatka           Polka

Franciszek                    Syn          15        kawaler            Polak

Tomasz                          Syn          7          kawaler            Brazylijski

Maria                              Córka       5          panna              Brazylijska

Ewa                                Córka       3          panna              Brazylijska

Julia                               Córka       ?          panna              ?

 

DZIAŁKA N. 12 – RODZINA WALDERA  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek              Stan cywilny   Narodowość

Józef Waldera    Ojca          26                  żonaty              Polak

Maria                   Matka       23                  mężatka           Polka

Piotr                     Syn           2                    kawaler            Polak

Maria                   Córka       4 miesięcy    kawaler            Brazylijski

Grzegorz             Dziadek   76                  żonaty              Polak

Julianna             Babcia      64                  mężatka           Polka

 

DZIAŁKA N. 13 – RODZINA KAŁÓDZIEJ –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                            Pozycja    Wiek                Stan cywilny   Narodowość

Baltazar Kołodziej    Ojca          39                    żonaty              Polak

Julianna                    Matka       36                    mężatka           Polka

Jan                             Syn          8                       kawaler            Polak

Zofia                           Córka       6                       panna              Polka

Rozalia                      Córka       11                    panna              Polka

Piotr                            Syn          18 miesięcy    kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 14 – RODZINA ….. – nikogo

DZIAŁKA N. 15– RODZINA PRUDŁO  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W LUTYM 1885R.

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

August Prudło   Ojca          24        żonaty              Polak

Zofia                    Matka       20        mężatka           Polka

Kacper                Syn          1          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N.16  – RODZINA ….. – nic

 

DZIAŁKA N. 17 – RODZINA KACHEL  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię    Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Szczepan Kachel   Ojca          39        żonaty              Polak

Franciszka               Matka       30        mężatka           Polka

Zofia                         Córka       9          panna              Polka

Walenty                    Syn           6          kawaler            Polak

Tekla                         Córka       4          panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 18 – RODZINA KRAJ  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jan Kraj              Ojca          38        żonaty              Polak

Jadwiga             Matka       35        mężatka           Polka

Maria                  Córka       14        panna              Polka

Anastazja           Córka       4          panna              Polka

Maria Piekaro    Babcia     60        wdowa             Polka

 

DZIAŁKA N. 19 – RODZINA CZEBULA  –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię                                    Pozycja      Wiek        Stan cywilny   Narodowość

Leopold Czebula             Ojca            37            żonaty              Polak

Anna                                  Matka         35            mężatka           Polka

Wawrzyniec                      Syn             10            kawaler            Brazylijski

Jadwiga                             Córka         8               panna              Brazylijska

Jan                                     Syn             6               kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 20 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                Pozycja    Wiek              Stan cywilny   Narodowość

Jan Skrocz    Ojca          45                  żonaty              Polak

Maria              Matka       42                  mężatka           Polka

Roch              Syn          17                  kawaler            Polak

Jan                 Syn          14                  kawaler            Polak

Franciszek    Syn          9                    kawaler            Brazylijski

Franciszka    Córka       8                    panna              Brazylijska

Stefan            Syn          6                    kawaler            Brazylijski

Piotr               Syn          3 miesięcy    kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 21– nikogo.

DZIAŁKA N. 22 – RODZINA BARCIK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                  Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Józef Barcik    Ojca          26        żonaty              Polak

Zuzanna         Matka       26        mężatka           Polka

Hieronin          Syn          5          kawaler            Brazylijski

Jan                   Syn          4          kawaler            Brazylijski

Fryderyk          Syn          1          kawaler            Brazylijski

Marianna        Babcia     56        wdowa             Polka

 

DZIAŁKA N. 23 – RODZINA SPRADA–

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                    Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Józef Sprada    Ojca          53        żonaty              Polak

Anna                 Matka       46        mężatka           Polka

Ludwik              Syn          25        kawaler            Polak

Anastazja          Córka       16        panna              Polka

Helena              Córka       13        panna              Brazylijska

Teofil                 Syn          9          kawaler            Brazylijski

Leokadia           Córka       6          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 24– nikogo

 

DZIAŁKA N. 25 – RODZINA PACZKI –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Juliusz Paczki   Ojca          51        żonaty              Polak

Józefa                 Matka       45        mężatka           Polka

Paweł                  Syn          19        kawaler            Polak

Otto                      Syn          17        kawaler            Polak

Juliusz                Syn          15        kawaler            Polak

Donat                  Syn          12        kawaler            Brazylijski

Anna                   Córka       10        panna              Brazylijska

Berta                   Córka       7          panna              Brazylijska

Maksymilian      Syn          3          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 26– nikogo

 

DZIAŁKA N. 27 – RODZINA WŁOSZ –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                          Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Bartłomiej Włosz    Ojca          27        żonaty              Polak

Agnieszka               Matka       24        mężatka           Polka

Maria                        Córka       6          panna              Brazylijska

Elżbieta                   Córka       4          panna              Brazylijska

Józef                        Syn          2          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 28 – RODZINA NADOLNY –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Józef Nadolny   Ojca          38        żonaty              Polak

Franciszka         Matka       35        mężatka           Polka

Anna                   Córka       12        panna              Polka

Maria                   Córka       10        panna              Brazylijska

Teofila                 Córka       6          panna              Brazylijska

Paulo                  Syn          3          kawaler            Brazylijski

Joanna               Syn          1          kawaler            Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 29– nikogo

 

DZIAŁKA N. 30 – RODZINA OTTO –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jan Otto         Ojca          35        żonaty              Polak

Małgorzata    Matka       29        mężatka           Polka

Maria              Córka       9          panna              Brazylijska

Jan                 Syn          6          kawaler            Brazylijski

Agnieszka     Syn          4          panna              Brazylijska

Ulryk              Syn          2          kawaler            Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 31 – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Urban Szweda   Ojca          31        żonaty              Polak

Elżbieta               Matka       31        mężatka           Polka

Anna                    Córka       6          panna              Brazylijska

Franciszka          Córka       4          panna              Brazylijska

Piotr                      Syn           2          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 32 – RODZINA SZOPA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                   Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Albert Szopa    Ojca          57        żonaty              Polak

Maria                 Matka       45        mężatka           Polka

Jadwiga            Córka       17        panna              Polka

Maria                 Córka       15        panna              Polka

Franciszka       Córka       10        panna              Brazylijska

Jan                    Syn           8          kawaler            Brazylijski

Beata                Córka       6          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 33 – RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                  Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jacob Kubis   Ojca          40        żonaty              Polak

Urszula            Matka       44        mężatka           Polka

Andrzej            Syn          14        kawaler            Polak

Maria                Córka       12        panna              Polka

Katarzyna       Córka       8          panna              Brazylijska

Franciszka      Córka       7          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 34 – RODZINA MEANKI –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Walter Meanki    Ojca          40        żonaty              Polak

Maria                   Matka       40        mężatka           Polka

Jan                       Syn          12        kawaler            Polak

Piotr                     Syn          10        kawaler            Brazylijski

Andrzej                Syn          8          kawaler            Brazylijski

Franciszka          Córka       5          panna              Brazylijska

Wincenty            Syn          3          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 35– RODZINA WALESKO –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                           Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jadwiga Waleska   Matka       55        wdowa             Polka

Piotr                           Syn          20        kawaler            Polak

 

DZIAŁKA N. 36 – RODZINA WOJCIK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                       Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Tomasz Wojcik    Ojca          41        żonaty              Polak

Klara                     Matka       35        mężatka           Polka

Piotr                       Syn          9          kawaler            Brazylijski

Franciszka           Córka       8          panna              Brazylijska

Ewa                       Córka       6          panna              Brazylijska

Rozalia                 Córka       4          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 37 – RODZINA STOLMOK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                         Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Rozalia Stolmok   Matka       56        wdowa             Polka

Kazimierz               Syn           19        kawaler            Polak

 

DZIAŁKA N. 38, 39, 40, – nikogo

 

DZIAŁKA N. 41 – RODZINA BUDZIK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jan Budzik   Ojca          40        żonaty              Polak

Julianna       Matka       35        mężatka           Polka

Jan                 Syn          13        kawaler            Polak

Anna             Córka       11        panna              Brazylijska

Karol              Syn          9          kawaler            Brazylijski

Leopold         Syn          7          kawaler            Brazylijski

Wiktoria         Córka       4          panna              Brazylijska

Jadwiga        Córka       1          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 42 – RODZINA KAMPA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

August Kampa   Ojca          50        żonaty              Polak

Urszula                Matka       55        mężatka           Polka

Franciszka          Córka       18        panna              Polka

 

DZIAŁKA N. 42 – RODZINA BALDY –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Szymon Baldy   Ojca          37        żonaty              Polak

Agnieszka          Matka       45        mężatka           Polka

Andrzej                Syn          16        kawaler            Polak

Maria                   Córka       14        panna              Polka

Tomasz               Syn          9          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 44 – RODZINA SPISŁA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA WE WRZEŚNIU 1876R.

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Kacper Spisła   Ojca          40        żonaty              Polak

Małgorzata         Matka       42        mężatka           Polka

Franciszek         Syn           17        kawaler            Polak

Jadwiga             Córka       14        panna              Polka

Berta                   Córka       10        panna              Brazylijska

Maria                  Córka       7          panna              Brazylijska

Piotr                    Syn           5          kawaler            Brazylijski

Franciszka   Córka    3    panna   Brazylijska

 

DZIAŁKA N. … – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1887R.

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Józef Szweda   Ojca          43        żonaty              Polak

Katarzyna          Matka       53        mężatka           Polka

Szczepan           Syn           17        kawaler            Polak

Marta                   Córka       14        panna              Polka

Agnieszka          Córka       12        panna              Polka

 

DZIAŁKA N. … – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1886R.

Imię                          Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Elżbieta Szweda   Matka       28        wdowa             Polka

Agnieszka              Córka       4          panna              Brazylijska

Weronika                Babcia     62        wdowa             Polka

 

DZIAŁKA N. … – RODZINA MAKIEŁKI –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W STYCZNIU 1887R.

Imię                                 Pozycja    Wiek                Stan cywilny   Narodowość

Wawrzyniec Makiełki   Ojca          47                    żonaty              Polak

Rozalia                           Matka       47                    mężatka           Polka

Rozalia                           Córka       16                    panna              Polka

Franciszka                     Córka       16 miesięcy    panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 48 – RODZINA MAKIEŁKI –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię                               Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Franciszek Makiełki   Ojca          62        żonaty              Polak

Maria                             Matka       57        mężatka           Polka

Jadwiga                        Córka       18        panna              Polka

Anna                             Córka       10        panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 51 – RODZINA CZOŁK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MARCA 1877R

Imię                 Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Józef Czołk   Ojca          75        żonaty              Polak

Katarzyna      Matka       73        mężatka           Polka

 

DZIAŁKA N. 52 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Teresa Skrocz    Ojca          67        wdowa             Polka

Albert                   Syn           26        żonaty              Polak

Elżbieta               Synowa   24        mężatka           Polka

 

DZIAŁKA N. 53– RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię                   Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Robert Kubis   Ojca          38        żonaty              Polak

Małgorzata       Matka       37        mężatka           Polka

Tomasz             Syn          12        kawaler            Polak

Franciszka       Córka       9          panna              Brazylijska

Jan                    Syn          7          kawaler            Brazylijski

Ignacy           Syn       5    kawaler    Brazylijski

Jadwiga        Córka    3    panna      Brazylijska

Franciszek   Syn       1    kawaler    Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 54 – RODZINA SZOPA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię               Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Jan Szopa   Ojca          47        żonaty              Polak

Barbara        Matka       47        mężatka           Polka

Jan                Syn           19        kawaler            Polak

August          Syn           15        kawaler            Polak

Karol             Syn           13        kawaler            Polak

Paulina        Córka       10        panna              Brazylijska

Józef             Syn           7          kawaler            Brazylijski

Stefan           Syn           5          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 55 – RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię                Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Piotr Kubis   Ojca          38        żonaty              Polak

Teresa           Matka       38        mężatka           Polka

Katarzyna     Córka       11        panna              Brazylijska

Piotr               Syn          9          kawaler            Brazylijski

Maria             Córka       7          panna              Brazylijska

Anna             Córka       5          panna              Brazylijska

Elżbieta         Córka       1          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 56 – nic

DZIAŁKA N. 57 – RODZINA ŚLUGA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię                 Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Roch Śluga   Ojca          35        żonaty              Polak

Rozalia           Matka       30        mężatka           Polka

Franciszka     Córka       10        panna              Brazylijska

Jan                  Syn           8          kawaler            Brazylijski

Julianna        Córka       6          panna              Brazylijska

Grzegorz        Syn           4          kawaler            Brazylijski

Agnieszka     Córka       3          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 58

 

DZIAŁKA N. 57 – RODZINA MATUSZEWSKI –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W KWIETNIU 1877R.

Imię                                      Pozycja    Wiek                          Stan cywilny   Narodowość

Anastazjo Matuszewski   Ojca          42                              żonaty              Polak

Katarzyna                           Matka       32                              mężatka           Polka

Anastazja                            Córka       11                              panna              Brazylijska

Walerian                             Syn          9                                kawaler            Brazylijski

Antoni                                 Syn          7                                kawaler            Brazylijski

Piotr                                     Syn          4                                kawaler            Brazylijski

Leander                              Syn          1 rok i 6 miesięcy    kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 60 – RODZINA KUPKA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię                    Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Maciej Kupka   Ojca          53        żonaty              Polak

Marta                  Matka       50        mężatka           Polka

Maria                  Córka       12        panna              Polka

Jan                     Syn           9          kawaler            Brazylijski

Katarzyna         Córka       5          panna              Brazylijska

 

DZIAŁKA N. 61 – RODZINA MACIOSZEK –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię                             Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Brunon Macioszek   Ojca          48        żonaty              Polak

Julianna                     Matka       46        mężatka           Polka

Michał                         Syn           22        kawaler            Polak

Grzegorz                    Syn           20        kawaler            Polak

Maria                           Córka       17        panna              Polka

Łukasz                        Syn           15        kawaler            Polak

Jadwiga                      Córka       13        panna              Polka

Krystyna                     Córka       11        panna              Polka

Zofia                           Córka       7          panna              Brazylijska

Tekla                           Córka       5          panna              Brazylijska

DZIAŁKA N. 62 – RODZINA KANIA –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię                     Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Rozalia Kania   Matka       50        wdowa             Polka

Marta                  Córka       15        panna              Polka

Jan                      Syn           12        kawaler            Polak

Franciszka         Córka       9          panna              Brazylijska

Tomasz              Syn           6          kawaler            Brazylijski

 

DZIAŁKA N. 63, DZIAŁKA N. 64, DZIAŁKA N. 65 – nikogo

 

DZIAŁKA N. 66 – RODZINA KULIG –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię                          Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Aleksander Kulig   Ojca          46        żonaty              Polak

Julia                         Matka       58        mężatka           Polka

Wawrzyniec            Syn          18        kawaler            Polak

Józef                        Syn          16        kawaler            Polak

 

DZIAŁKA N. … – RODZINA CAILLET –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1876R.

Imię                   Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Louis Caillett   Ojca          60        żonaty              Włoski

Louisa              Matka       57        mężatka           Francuski

Louis                 Syn       28    kawaler    Francuski

Amélie              Córka    30    panna      Francuska

Julien               Syn       24    kawaler    Francuski

Algérien           Córka    22    panna      Francuska

Maria Louisa   Córka    19    panna      Francuska

Joseph             Syn       14    kawaler    Francuski

 

DZIAŁKA N. … – RODZINA ARASMUS –

PRZYJECHALI DO  KOLONII SANTA CANDIDA W GRUDNIU 1875R.

Imię                      Pozycja    Wiek    Stan cywilny   Narodowość

Anna Arasmus   Matka       42        wdowa             Polka

Szymon               Syn           18        kawaler            Polak

Maria                    Córka       15        panna              Polka

Antoni                  Syn           11        kawaler            Polak

Anastazjo            Syn           9          kawaler            Brazylijski

Matylda                Córka       7          panna              Brazylijska

Waleria                Córka       3          panna              Brazylijska

 

Zródlo: Estatística das Colônias da Província do Paraná, Grudnia, 1887r. DEAP-PR, Kod. 832, p. 89 – 110.

 

Tradução e Adaptação para o idioma polaco de Ulisses Iarochinski